The sleek Batgirl outfit becomes a symbol of empowerment as Katee's performance revitalizes and redefines the iconic superhero